nhãi ranh

Thân thiện

Một nhãi ranh đang chơi bóng trong công viên.

Définition

1. Nom (familier, souvent péjoratif) :
   • Petit diable, petit coquin : terme utilisé pour désigner un enfant espiègle, malicieux ou insolent, souvent avec une nuance d'agacement ou de mépris.
   • Morveux, gamin : désigne un jeune garçon de manière méprisante ou condescendante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thằng nhãi ranh nhà tôi. (Mon petit coquin de fils.)
  • Đồ nhãi ranh, cút ra khỏi đây! (Espèce de morveux, sors d'ici !)
  • Mấy đứa nhãi ranh đó lại phá phách trong vườn. (Ces petits diables sont encore en train de faire des bêtises dans le jardin.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé au masculin ("thằng nhãi ranh"). Une forme féminine ("con nhãi ranh") est possible mais beaucoup moins courante.
• Il s'emploie souvent dans des interpellations directes et colériques, ou pour se plaindre d'un enfant.

Variantes et mots apparentés

• Nhãi con (nom) : gamin, mouflet (synonyme légèrement moins vulgaire).
  • Lũ nhãi con trong xóm. (Les gamins du quartier.)

Synonymes

• Petit diable : enfant très espiègle.
• Morveux : terme péjoratif pour un jeune enfant.
• Galopin : petit garçon débrouillard et un peu coquin.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique figée courante avec "nhãi ranh". Le terme est lui-même une expression forte et imagée.

Học thuật

1. petit diable; petit coquin (vulg.) morbaque
   • Thằng nhãi ranh nhà tôi
     mon petit coquin de fils